Descontexto. El Albatros.
Bitacora del Navegante. Descontexto.
«¡Qué Dios te guarde, anciano Marinero!
De los demonios que de ese modo te atormentan-
¿Por qué tienes ese aspecto?» ...«con mi ballesta
maté al Albatros.»
Rima del Anciano Marinero, S.T.Coleridge.
De los demonios que de ese modo te atormentan-
¿Por qué tienes ese aspecto?» ...«con mi ballesta
maté al Albatros.»
Rima del Anciano Marinero, S.T.Coleridge.
A menudo, por divertirse, los hombres de la tripulación
cogen albatros, grandes pájaros de los mares,
que siguen, como indolentes compañeros de viaje,
al navío que se desliza por los abismos amargos.
Apenas les han colocado en las planchas de cubierta,
estos reyes del cielo torpes y vergonzosos,
dejan lastimosamente sus grandes alas blancas
colgando como remos en sus costados.
¡Qué torpe y débil es este alado viajero!
Hace poco tan bello, ¡qué cómico y qué feo!
Uno le provoca dándole con una pipa en el pico,
otro imita, cojeando, al abatido que volaba.
El Poeta es semejante al príncipe de las nubes
que frecuenta la tempestad y se ríe del arquero;
desterrado en el suelo en medio de los abucheos,
sus alas de gigante le impiden caminar.
El Albatros, Charles Baudelaire.
(otra traducción) (en el original)
|